Les 5 étapes de la carrière des Pet Shop Boys

1 : Les débuts
Deux pré-trentenaires se rencontrent et décident de devenir popstars, le premier est un intellectuel (the brains) rêvant de faire se rencontrer des paroles à la Dylan avec la pop-music synthétique et la disco. Le deuxième a le sens des beats musculeux (the brawn). Il y a là une occasion à saisir pour se faire beaucoup d'argent.

Step 1 (as the New Kids would have said).
Two twenty-something men meet and decide they should become popstars. The first is a writer, dreaming of marrying Dylan-like lyrics with synth-pop (the brains), the other is immersed in electronic music and love 'muscular' beats that take over your body on the dancefloor (the brawn). There are opportunities to be seized, opportunities to make lots of money.

   

2 : La phase impériale
Le succès fut au rendez-vous et le duo peut maintenant se jouer des règles, tout se permettre avec la morgue propre aux parvenus. Tout leur est permis, même de renier leurs idéaux ou se vendre pour quelques minutes de célébrité en plus.
Step 2
Success was massive and our two heroes can now do anthing they want, look down on people less lucky than them, sneer at critics whose comments can't possibly matter. The world is their oyster and they fully intend to shamelessly gorge themselves on everything fame can provide, while making sure it does not end anytime soon.


3 : A quoi bon ?
Leurs disques d'or couvrent des murs entiers. Ils ont tout vu, tout connu, tout vécu et, un jour, la crise de la quarantaine les rattrape. Et s'ils avaient raté leur vie ? Et s'il était grand temps de faire un pas de côté, de tout arrêter et de se recentrer sur les vraies valeurs. Le succès est éphémère et, une fois disparu, il n'en reste presque rien, juste un peu d'argent, des souvenirs et des regrets.

Step 3
The fruit of their labour hangs on the wall. They saw it all, experienced it all. Then unexpectedly, midlife crisis strikes. Where there was just self-satisfaction and enjoyment, there is now something missing, a purpose upon which to lead their increasingly meaningless life. Is it time to step aside? To forge more deeply rooted human connections? What if all that success was in vain? Did it even bring anything truly lasting?


4 : La lente redescente sur terre
Et pourtant, il faut bien continuer. Quelle autre solution y a-t-il ? Ils sont trop vieux pour se réinventer. Ce n'est plus aussi facile qu'à leurs débuts, mais bon, ça pourrait être pire. Il suffit de se donner des défis nouveaux (musiques de film, de ballet, album acoustique,...). Il leur reste des terrains de jeu à explorer.

Step 4
And still, they trudge on. What else is there to do? Their path has been drawn, now they have to walk it to the end. Sure, it's not as easy as it was, but also not as difficult as it could be. You just have to give yourself new targets, to stretch your creative muscle and try new things. Film music, ballet, whatever you need to still get that spark, that excitement of creation.

 

5 : Le retour à l'anonymat
C'est bien beau de se donner de nouveaux défis, de délaisser la pop pour de nouveaux genres ou formats, mais quid de leur statut de pop stars ? Que penser de cette graduelle descente de leurs disques dans les charts, de cette relégation inexorable vers le staut de vieilles gloires disparues ? Peut-on vraiment faire de la musique si presque plus personne ne l'entend ? Est-on encore une vedette quand on est devenu invisible aux yeux du grand public ? Et surtout, est-ce grave ? Un anonymat relatif n'est-il finalement pas plus confortable quand on approche de la soixantaine ?

Step 5
Still, there is no masking the truth, their pop status is fading. They are no longer the talk of the street, and more often than not, are referred to as a band of the past, coming from a different decade, a different century even, a milestone in pop history, sure, but just that, revered from afar more than enjoyed in the here and now. Their new works struggle to be heard, covered by the humdrum of current trends. But still, isn't that, at the end of it all, a fitting destiny, a nice way to getting old without appearing desperate to endlessly relive your youth? There are worse things than to be told people like your early stuff.